Inglese o francese? Quali sono le canzoni più belle di Céline? Tra le domande (certamente vane) che più animavano le discussioni tra i fan dell’usignolo del Québec ai tempi del Celine Dion Forum, dando tanto lavoro ai moderatori, c’è stata sicuramente questa.

Chi vi scrive ha sempre avuto una lieve preferenza personale verso la lingua madre di Céline, soprattutto quando si mettevano a confronto non canzoni diverse, ma le versioni inglesi di brani originariamente concepiti in francese. È il caso di tre pezzi che trovate in Falling into you (l’album di Céline che ha venduto più copie in assoluto): I don’t know, If that’s what it takes e Fly, versioni inglesi di Je sais pas, Pour que tu m’aimes encore e Vole, dell’album D’eux, di cui vi abbiamo parlato qui.