Articoli marcati con tag ‘lo’

Il 21 maggio del 1997 Céline Dion muove i suoi primi passi come attrice nella televisione americana, prendendo parte ad una famossissima Sitcom degli anni 90.
La sitcom di cui vi parliamo la conosciamo bene, il suo titolo è La tata -The Nanny ; Céline appare nella centesima puntata (quarta stagione,episodio 26) interpretando se stessa e cantando Ce n’etait qu’un reve a cappella e It’ all coming back to me now .
The Nanny-La Tata fu mandata in onda per la prima volta nel paese d’origine nel 1993 dalla rete televisiva CBS. In Italia è stata trasmessa dal 1995 su Canale 5, poi dal 1998 su Italia 1. La serie si compone di sei stagioni (1993-1999), per un totale di 146 episodi. La serie, oltre all’affetto del grande pubblico, si è guadagnata negli States 11 nominations agli Emmy Awards, ma ne ha vinto solo uno nel 1995 come miglior design dei costumi.
Il ricavato dell’apparizione di Céline Dion viene successivamente devoluto alla Canadian Cystic Fibrosis Foundation.

Vi riproponiamo la parte dell’episodio in cui Céline Dion è presente :

Per la scorsa tournée , il Taking Chances world tour 2008-2009, Céline Dion e la sua equipe hanno optato per un sistema wireless microfonico e video, utilizzando capsule Neumann.
Il team della Dion ha utilizzato decine di canali Sennheiser RF ed equipaggiamenti Solotech Provider che si occupavano del servizio audio,video e dell’illuminazione.

L’ingegnere del suono di sala, François Frankie Desjardins spiegava :

“Il fatto che stiamo viaggiando per il mondo con un’attrezzatura wireless microfonica significa che abbiamo bisogno di un sistema flessibile a tutti i segnali di frequenza. Grazie alla facilità dell’uso del sistema e la grande varietà di modelli di capsula,utilizziamo per il tour modelli wireless Sennheiser.
Sulle capsule microfoniche Céline ha l’ultima parola ovviamente, lei preferisce usare una capsula  Neumann KK 105  S montato su un trasmettitore mobile Sennheiser SKM 5200.
Il Background vocal invece utilizzano delle capsule Sennheiser MD 5235 con trasmettitori SKM 5200. Il team tecnico del tour utilizzava invece un certo numero di Sennheiser HMD 25 che permettevano di comunicare liberamente dietro le quinte o dalla regia alle quinte.”

Font: www.sennheiser.com

Il 30 aprile del 1988  Céline Dion  partecipa al concorso canoro Eurovision Song Contest che nel 1988 ebbe luogo a Dublino, in Irlanda.
Il concorso ,durante gli anni 80 ,risultava un ottimo trampolino di lancio sul mercato mondiale, un avvenimento, del resto, trasmesso in Eurovisione e seguito da più di 600 milioni di telespettatori.
René Angélil, cosciente dell’eco di questo avvenimento decise di parteciparvi ,d’altronde tra i vincitori delle edizioni passate degli Eurovision si ricordavano gli Abba, che vinsero il concorso nel 1977 con il brano Waterloo, senza contare  altri prestigiosi artisti quali Julio Iglesias , Nana Mouskouri.

Il paese che Céline rappresentava fu la Svizzera , il brano interpretato dall’artista, dal titolo  Ne partez pas sans moi, creato dal compositore turco Atilla Sereftung e  scritto da Nella Martinetti ,autrice italiana, vinse il primo premio con 137 votazioni. Una curiosità legata all’evento è la seguente: Céline vinse per un solo voto , battendo il brano  favorito della serata dal titolo Go cantato da Scott Fitzgerald,artista rappresentante il Regno Unito , che si classificò al secondo posto con 136 votazioni.

Il single del brano fu edito in Europa il 6 maggio del 1988 e vendette 200,000 copie in soli due giorni.  Inoltre Ne partez pas sans moi venne tradotto in tedesco col titolo Hand in hand entrando al 42 ° posto della Dutch Singles Chart, e  all’ 11° posto della Swiss Singles Chart.

A quasi 22 anni di distanza dall’evento vogliamo riproporvi il video del momento della vittoria di Céline durante le  votazioni finali:

La storia che vi racconteremo oggi è dedicata a Ginette Reno, cantante ed attrice canadese.
Pochi di noi sanno che nell’inverno del 1977 Ginette Reno chiederà a René Angélil di divenire il suo nuovo impresario; René che ha sempre sognato di gestire la carriera di un’artista di alta levatura, accetta l’incarico.
Angélil è molto cosciente del fatto che questa cantante di 31 anni è l’artista più popolare del Québec , l’artista di maggior talento, interprete che possiede un potenziale tale da aspirare alla carriera internazionale.
Ginette Reno nasce il 28 aprile del 1946 a Montréal, iniziando la sua carriera in tenerà età, difatti già a 14 anni partecipa ad un concorso canoro amatoriale a Montréal,cantando successivamente  nei clubs più esclusivi della città. Ginette non ha che 20 anni quando si esibisce trionfante a Place des Arts accanto a Gilbert Bécaud.  Due anni più tardi partecipa, con altri artisti quebecchesi, allo spettacolo Vive le Québec all’Olympia di Parigi.

Nel 1968  vince il titolo di Miss Radio-Télévision in Québec e nel 1969 vince durante i Juno Awards il trofeo di Migliore artista canadese.  Al di là dei confini canadesi, Ginette Reno si afferma a Londra, esibendosi per due settimane al teatro  Savoy;  a Tokio, luogo in cui vince il Yamaha Festival nel 1972,  in più partecipa ad una serie televisiva in compagnia di Roger Whittaker che va in onda sulla BBC di Londra.

Negli anni  ’70  Ginette è conosciuta anche per i suoi 3 album in inglese : Ginette Reno, edito da Parrot nel 1968 ,  Beautiful second hand man, Parrot 1970 ; Touching me ,touching you,Parrot 1970.

Il 24 giugno del 1975 a  Mont Royal,  la Reno canta Un peu plus haut , un peu plus loin scritta da Jean Pierre Ferland in occasione della festa nazionale cui sono presenti più di 200 000 persone.

René Angélil  sa benissimo che Ginette ha l’abitudine di cambiare manager frequentemente e senza curarsene, malgrado ciò l’impresario decide di portare la carriera di Ginette ad altissimi livelli, mirando al mercato mondiale.

Il primo passo mosso da Angélil  è far incidere alla cantante un brano che avrà un enorme successo in Québec, Je ne suis qu’une chanson ,  che vende oltre 350 000 copie, un risultato mai raggiunto prima del 1980.  Il disco ha un’eco enorme e René Angélil pensa bene di inizare un tour del Québec ,di organizzare passaggi continui alla televisione e progetta un piano per conquistare il mercato francese.

L’impresario Angélil inizia così a moltiplicare le sue visite in Francia , recandosi a Parigi per fare ascoltare i brani di Ginette alla compagnia CBS.  I produttori francesi sono impressionati dal talento e dal carisma della cantante quebecchese ma il mercato era più interessato a cantanti sibilline come Jane Birkin e Françoise Hardy che alle  chanteuse à voix.  In più secondo i francesi, Ginette non aveva il look adatto per affrontare il mercato dell’epoca e il suo accento quebecchese era troppo marcato. René comunque non demorde ad ottiene dalla CBS un incontro con il grande autore Eddy Marnay.

Eddy Marnay ,autore algerino di nascita,  è famoso per avere scritto canzoni per Edith Piaf, Yves Montand, Mireille Mathieu e per avere tradotto diversi brani della Streisand.  Nel 1980 Angélil conclude un accordo con il produttore Claude Pascal per la registrazione di brani composti da Marnay,presso lo studio Pathé-Marconi, in Francia.  Contemporaneamente René progetta una tournée di Ginette in Québec e nel Canada anglofono. L’artista però, contrariamente a quanto si possa pensare, non è entusiasta della propria carriera e degli eventi futuri,si dice stanca e bisognosa di riposo, pensa piuttosto al suo nuovo amore, Alain Charbonneau, e sogna una lunga vacanza con lui.  Sempre nel 1980 Alain Chrabonneau ,nuovo compagno dell’artista , pretende il 20% degli introiti e dei diritti sulla carriera di Ginette.  René non è disposto a negoziare così viene licenziato dall’artista che preferisce il suo nuovo ma inesperto amante all’impresario Angélil.  Alain Charbonneau cerca di proseguire il progetto ideato da René ma fallisce. Malgrado la rottura professionale col precedente manager, Ginette Reno vince ben 5 Felix al Gala des Adisq ,fatto che prova la qualità del lavoro svolto da Monsieur Angélil.
Come ben sappiamo Ginette Reno è il modello a cui Céline si rapporta durante la sua adolescenza.
Le due interpreti, pilastri della musica quebecchese, si incontrano,per volere di René Angélil e per la prima volta, il 22 agosto del 2008   in onore dei 400 anni del Québec.

Céline difatti ha tenuto il concerto gratuito Céline sur les Plaines, a Quebec Ville, duettando con vari artisti tra cui Garou, Claude Dubois,Jean Pierre Ferland.

Il concerto si è concluso con un emozionante duetto fra Céline Dion e Ginette Reno nel brano Un peu plus haut, un peu plus loin, che Ginette non interpretava dal 1998.

Il 30 marzo del 1968 alle ore 12:20 nasce in rue Notre Dame al numero 130 di Charlemagne, Celine Marie Claudette Dion.
Therèse Tanguay Dion ,ascoltando durante la gravidanza il successo di Hugues Aufray del 1966 intitolato “Céline”,pensa di dare proprio questo nome alla futura nuova arrivata.
La coppia Tanguay-Dion ha già 13 figli e nel 1968 vede la famiglia accogliere la piccola e futura stella di casa.

Vi proponiamo quindi, in omaggio alla nostra diva, la traduzione, il testo e il video della canzone di Aufray:

Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n’as-tu jamais  pensé à te marier
De toutes mes soeurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Dimmi , Céline, gli anni sono passati
Perchè non hai mai pensato a sposarti
di tutte le mie sorelle che vivevano qui
tu sei l’unica senza marito

Non, non, non, ne rougis pas
Non ne rougis pas
Tu as, tu as, toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non ne rougis pas,
Tu aurais pu rendre un homme heureux.
No,no ,no,no non arrossire,
non arrossire
tu hai , tu hai sempre degli occhi bellissimi,
non arrossire,non arrossire
tu avresti potuto rendere un uomo felice.

Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l’as remplacée
N’as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi ?
Dimmi Céline,tu che sei la sorella maggiore,
tu che sei stata nostra madre, tu che l’hai rimpiazzata
non hai vissuto che per noi una volta
senza pensare a te stessa?

Dis-moi, Céline, qu’est-il do
nc devenu
Ce gentil fiancé qu’on n’a jamais revu
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l’as laissé s’en aller ?
Dimmi Céline, che cosa ne è stato
di quel tuo amore che non abbiamo più rivisto.
E’ stato per non abbandonarci
che lo hai lasciato andare?

Dis-moi, Céline, ta vie n’est pas perdue,
Nous sommes les enfants que tu n’as jamais eus,
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l’oublierai jamais.
Dimmi Céline,la tua vita non è perduta,
Noi siamo i figli che tu non hai mai avuto,
E’ da tanto tempo che lo sapevo
e non lo dimenticherò mai.

Ne pleure pas, non ne pleure pas,
Tu as toujours tes beaux yeux d’autrefois
Ne pleure pas, non ne pleure pas,
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi.
Non piangere, no, non piangere
Tu hai sempre gli occhi belli di un tempo,
no non piangere, non piangere
Noi rimarremo sempre con te,
noi rimarremo sempre al tuo fianco.

Auguri Céline
Toujours pour toi.